Sub resync by Phantom_Knight
"Vampire Diaries" tập trước...
Suốt hơn một thế kỷ, tôi đã phải sống trong bí mật
Cho đến bây giờ. Tôi biết làm vậy là mạo hiểm. Tôi phải làm quen với cô ấy.
Elena, cô ấy là bản sao của Katherine.
- Anh ấy đâu? - Bọn chúng giữ nó rồi. Anh không vào trong được.
Ai nói chúng ta ở đây không phải để trả thù?
Đó chính là lý do ta ở đây đấy.
Anh đi được không?
Đây. Cổ tay em. Anh cần nhiều máu hơn nữa.
Stefan, hắn ta chết rồi.
Anh giống như một người hoàn toàn khác.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Họ đã tìm thấy Vicki Donovan.
Một cơn bão đã làm lộ ra ngôi mộ ở gần đường.
- Cô ấy chết rồi sao? - Matt.
Vặn to nhạc lên chút nữa được không?
Vẫn chưa đủ khó chịu đâu.
Xin lỗi.
Khi nào em định quay lại trường?
Sớm thôi.
Ôi, thôi nào. Uống một chút đi.
Thôi nào.
Hành hạ bản thân thế này không bình thường chút nào.
Anh làm ơn đưa cái đó ra xa em được không?
Mất bao lâu để em dứt bỏ được sau lần cuối cùng tự thỏa mãn bản thân đó?
Thế không tốt đâu.
Em sẽ ổn mà. Chỉ cần chút thời gian thôi.
Anh không thể hiểu được. Em biết đấy,
Đâu ai bắt em phải đi giết người để sinh tồn đâu.
Thế mới phải có ngân hàng máu chứ.
Anh đã không đi săn người trong...
gahh... đã quá lâu rồi.
Oh, em ngạc nhiên đấy.
Hoàn toàn là tự phục vụ hết.
Cố gắng giúp thị trấn thoát khỏi bọn ma cà rồng,
điều mà không dễ chút nào,
khi mà có cả một ngôi mộ đầy ma cà rồng đang chạy loanh quanh.
Chúng ta sẽ định làm gì đây?
Chúng ta sẽ chẳng làm được gì nhiều
nếu em không có được sức mạnh của mình.
Chẳng có gì là sai cả khi thực hiện
chế độ ăn uống hợp lý với máu từ ngân hàng máu.
Như thế em không giết ai cả.
Em có lý do của em.
Vậy những lý do thánh thiện đấy là gì?
Biết gì không, thật ra chúng ta chưa bao giờ bàn đến chuyện đó.
Anh rất muốn được nghe câu chuyện này.
Anh thực sự đang rất khoái chí phải không,
khi nhìn em đang phải vật lộn thế này?
Cực kỳ.
Em ghét phải nói với anh điều này, Damon,
nhưng... ahem... thực ra em hoàn toàn có thể kiểm soát được nó.
Vậy sao?
Vậy em cứ tiếp tục
làm xấu mặt lũ ma cà rồng còn lại đi.
Chúc một ngày tốt lành, Stefan.
À này, suýt thì quên.
Nào, Jeremy. Đến trường thôi.
Ra khỏi cửa bây giờ.
Con quên cái này nè.
Cám ơn dì.
Elena.
Chú John. Chào chú.
Jenna.
John. Anh đến rồi.
Anh đã nói là sẽ đến trước buổi trưa mà.
Ôi, điều anh nói và điều anh làm
luôn là những điều khác nhau.
Chú John. Chào chú.
Hey.
Anh có chút việc ở thị trấn.
Anh đã nghĩ chuyến viếng thăm này đã được sắp xếp.
- Chú định ở lại bao lâu ạ? - Chú chưa biết nữa.
Vâng, à, gặp lại chú sau. Cháu phải đi học rồi.
Có chuyện gì với Jeremy vậy?
Nó vừa mất một người bạn,
vậy nên hãy cố gắng nhạy cảm chút.
Anh lúc nào chẳng nhạy cảm.
Phải rồi. Vậy anh định ở lại đây bao lâu?
Em có thể ít nhất giả vờ là em hạnh phúc khi gặp anh không?
Ôi Chúa ơi, John.
Thật vui được gặp anh.
Dạo này anh thế nào rồi?
Không, em không thể.
Em thực sự nghĩ anh sẽ ký
đống giấy tờ giao kèo đó và gửi chúng lại sao?
Thực ra là đúng vậy đấy.
Anh sẽ không để em bán đi văn phòng của anh trai anh đâu.
Chuyện đó không phụ thuộc vào anh hay em.
Nó thuộc về Jeremy và Elena.
Nhưng bọn chúng là trẻ vị thành niên, vì thế anh mới là người quyết định cuối cùng,
với tư cách là người được ủy thác trông coi tài sản.
Chú ấy nói chuyến đi không có kết thúc.
Chú John. Anh chưa bao giờ thực sự thích chú ấy.
Làm gì có ai thích chứ?
Anh ở đây để giúp đỡ em về mặt đạo đức nếu em cần.
Cám ơn. Em nghĩ em sẽ chịu đựng chuyện này một mình.
Anh cũng đã phải trải qua nhiều chuyện rồi.
Nhân tiện, cám ơn em,
vì... vì tất cả những gì em đã làm
tại đám tang của Vicki và lễ tưởng niệm em ấy.
Không có em anh sẽ không thể làm được những việc đó.
Tất nhiên rồi, Matt.
Vậy Caroline vẫn đang nướng bánh liên tục cho mọi người đấy hả?
Cô ấy đã về chỗ bố,
cũng may, nếu không mẹ anh sẽ thắt cổ cô ấy chết mất
nếu cô ấy còn làm đổ lasagna ra sàn.
Không.
Vấn đề của cậu là gì hả?
Tôi chỉ không muốn thôi.
Được thôi.
Bọn họ nói cô ấy sốc thuốc.
Đó là điều tôi không hiểu. Cô ấy vẫn ổn mà.
Hiển nhiên là không.
Tại sao cô ấy lại bị chôn trong rừng?
Tôi thật không hiểu.
Bị chôn bởi người đã ở cùng cô ấy khi sốc thuốc.
Phải, nhưng cậu sẽ để cô ấy ở đó.
Chứ không mất thời gian đi chôn làm gì cả.
Có thể cô ấy đã nhìn thấy điều gì đó và...
Chết tiệt, anh bạn. Tôi không biết.
Văn phòng cảnh sát điều tra đã chính thức xác nhận
cái chết của Vicki Donovan là do dùng thuốc quá liều.
Gia đình cô bé cũng đã được thông báo.
Sự thật sẽ được giữ kín trong căn phòng này thôi,
và chúng ta có thể khép lại vụ này.
Cám ơn bà, cảnh sát trưởng.
Và tiếp theo là một vụ việc cấp bách hơn.
John Gilbert xin được nói đôi lời.
Chào mừng quay trở lại, John. Thật vui được gặp lại anh.
- Cám ơn ngài thị trưởng. - Yeah.
Xin chào mọi người. Thật vui khi được gặp lại mọi người
Tôi ước gì được nói chuyện trong hoàn cảnh vui vẻ hơn.
Với tư cách là thành viên của một gia đình sáng lập,
tôi thấy có trách nhiệm phải thông báo những tin tức không vui này.
Anh ta là người nhà Gilbert sao?
Chú của Elena.
Tên anh ta là John, nhưng tôi gọi anh ta là thằng đểu cáng.
Một ngân hàng máu của bệnh viện tại thị trấn Amherst bên cạnh
đã báo cáo có vài vụ đột nhập trong hai tuần vừa qua.
7 người đi săn, 4 người đi cắm trại, và 2 nhân viên liên bang
đã được thông báo là mất tích,
tất cả đều xảy ra trong vòng bán kính 75 dặm quanh Mystic falls.
Được rồi. Không cần phải quá sợ hãi vào lúc này đâu.
Nghĩa là ông ta không muốn hủy bỏ bữa tiệc dành cho những gia đình sáng lập.
Mọi người nghĩ rằng mọi vấn đề đã giải quyết xong,
nhưng tôi tới đây để nói với mọi người rằng chưa có việc gì được giải quyết cả.
Thầy đã sao lại một bản bài viết của Jeremy.
Thầy nghĩ em nên xem qua nó.
Jeremy đã viết bài này sao ạ?
Em ấy có nói rất rõ rằng em ấy không nghĩ đó là sự thật.
Em thực sự mong thầy nói đúng,
bởi vì em đã phải làm rất nhiều việc để bảo vệ nó khỏi những chuyện này.
Vậy em đối phó thế nào rồi?
Ý thầy là sao ạ?
Thầy không biết nữa. Với tất cả những lời nói dối và những bí mật.
Em phải nói dối tất cả những người quan trọng với em.
Sẽ không an toàn nếu họ biết sự thật,
vậy nên, em phải giữ kín chuyện này với họ,
nhưng đó là vì em yêu họ.
Thầy nghĩ Stefan là một chàng trai tốt,
nhưng, ừm...
Xét cho cùng thì cậu ấy vẫn là ma cà rồng.
Em biết là rất khó để hiểu được,
nhưng Stefan khác với bọn họ.
Anh ấy sẽ không bao giờ làm hại đến em.
Con không có chút hứng thú nào với bữa tiệc dành cho các gia đình sáng lập hết.
Chắc rồi. Nó là truyền thống mà.
Chúng ta đủ xa để thoát khỏi truyền thống đó.
Gia đình Gilberts đã ở thị trấn này hơn 150 năm rồi,
một trong những gia đình lâu đời nhất,
và đi kèm theo đó là một vài nghĩa vụ bắt buộc,
bao gồm cả việc đến bữa tiệc đó.
Một ngày nào đó khi cháu thấy được tầm quan trọng của nó,
chú sẽ nói cho cháu nghe về di sản của cháu.
Hmm. Di sản gia đình của nhà Gilbert.
Em quên mất là nó linh thiêng thế nào.
Em không phải người nhà Gilbert, nên em không đủ tuyệt vời để nghe chuyện đó.
Tại sao dì lại ghét chú đến vậy?
Bọn chú từng ngủ với nhau.
Em đang đứng ngay đây đấy nhé.
Sao nó lại viết bài báo cáo về ma cà rồng?
Anh có nghĩ là nó bắt đầu nhớ ra rồi không?
Damon đã xóa đi những kí ức đó vĩnh viễn rồi.
Em không phải lo đâu.
Nói em nghe nè. Sao em không hỏi thẳng cậu ấy?
Em... Em không thể.
Tại sao không? Ý anh là, nếu cậu ấy không biết chuyện,
thì đó chỉ là một câu hỏi vô tội thôi mà.
Em thậm chí còn không biết phải nói chuyện với nó thế nào nữa.
Ý em là, bọn em đã từng rất cởi mở với nhau
nhưng giờ, với cả mớ bí mật đang chất đống này...
Anh biết không, em thậm chí còn chưa nói với nó rằng em là con nuôi.
Có lẽ đã đến lúc em nên cởi mở với cậu ấy hơn rồi.
Anh không nói rằng em phải nói cho cậu ấy biết mọi chuyện,
nhưng ít nhất hãy tìm hiểu xem cậu ấy đã biết những gì và chuẩn bị sẵn sàng cho điều đó.
Còn anh thì sao? Anh thế nào rồi?
Anh đã khá hơn rất nhiều rồi.
Ừ anh... anh vẫn, em biết đấy, một chút...
bồn chồn, một chút lo lắng, nhưng ừm...
Anh... anh sẽ ổn thôi.
Em thực sự đã rất lo cho anh, và em nhớ anh.
Anh chỉ cần ẩn náu một thời gian,
và để cơ thể anh thích nghi lại.
Mới có vài ngày thôi mà.
Có cảm giác như cả đời người vậy.
Anh cũng rất nhớ em.
Stefan, anh sao vậy?
Stefan.
May quá. Anh tới rồi.
Em yêu cầu, và anh đến.
Anh dễ dàng vậy mà.
Không, Elena, anh sẽ không...
cùng em vào phòng ngủ đâu.
Y như những gì anh còn nhớ.
Đừng đùa cợt nữa đi.
Em có biết là chú của em đã nói ra sự thật với hội đồng sáng lập không?
- Sao? - Phải đấy.
Hoàn hảo. Chúng ta chỉ cần thêm chuyện đó vào cái danh sách đang ngày càng dài ra
của những việc đang đổ vỡ.
Chỗ kia bị làm sao vậy?
Ừm, không có gì.
Nghe này, Damon, em... em rất lo cho Stefan.
Anh ấy nói mọi chuyện vẫn ổn cả,
nhưng rõ ràng là anh ấy đang phải vật lộn rất nhiều.
Sẽ phải mất bao lâu để anh ấy có thể trở lại bình thường?
Vài ngày, hơn hoặc kém gì đó.
Đã vài ngày rồi.
Vậy thì hơn. Anh không biết nữa.
Chuyện gì to tát đâu nào?
Anh ấy không còn là chính mình nữa, Damon.
Có lẽ vấn đề của nó là việc nó đã không là chính mình trong quá lâu rồi.
Làm ơn đừng khiến em thấy hối hận vì đã hỏi anh.
Việc là thế mà, Elena.
Này.
Stefan mà em biết là Stefan "ngoan ngoãn", Stefan "biết kiềm chế",
Stefan "đấu tranh với tự nhiên tới một mức độ ám ảnh đến khó chịu",
nhưng nếu em nghĩ chuyện này không còn những phần khác nữa,
vậy thì em đã không chú ý rồi.
Anh ấy không phải là anh, một chút giống cũng không.
Nó không muốn là anh mà.
Nhưng điều đó không có nghĩa là tận sâu trong con người nó cũng vậy.
Này.
Sao vậy?
Em có thời gian nói chuyện không?
Ừm, được, chắc chắn rồi.
Không phải ở đây.
Đi nào. Ta ra khỏi nhà thôi.
Em không thể tin được là bố mẹ chưa bao giờ nói đến chuyện chị là con nuôi.
Chị chắc là họ cũng sẽ nói thôi.
Tại sao chị lại lo lắng việc em nghĩ gì?
Vì... chị không biết. Khá là lạ...
khi sống với người mà em nghĩ là có máu mủ với mình.
Có vấn đề gì khi chúng ta không phải sao?
Không. Jer...
Em là em trai chị. Điều đó mới quan trọng.
Thầy Saltzman nói dạo này em học khá môn sử lắm.
Vâng. Thầy giúp đỡ em rất nhiều.
Thầy cho em thêm điểm cộng và mấy thứ khác.
Thầy ấy thích bài viết về ma cà rồng của em lắm.
Vâng, thầy nghĩ em viết theo một khía cạnh thông minh.
Điều gì đã đưa em tới chủ đề đó?
Ừm, em không biết. Có lẽ do buồn chán.
Hoặc có thể em cũng điên rồ như dòng họ lâu đời nhà Gilbert.
Nhà Gilberts không điên rồ.
Chị nói thì dễ rồi. Chị đâu phải là người nhà này.
Ouch.
Ôi, Chúa ơi.
Em không nên tới đây.
Thôi nào. Đừng làm cụt hứng vậy.
Đây là bữa tiệc dành cho những gia đình sáng lập.
Đó chính là chúng ta. Bỏ lỡ thì thô lỗ lắm.
Anh biết không, em... em thật sự thích anh hơn rất nhiều khi anh ghét mọi người.
Ô, anh vẫn vậy mà.
Anh chỉ thích việc bọn họ yêu quý anh thôi.
Em thấy sao rồi?
Em ổn. Em không sao
Không thèm khát? Không thấy hối thúc?
Chỗ rượu whiskey em uống cả ngày hôm nay đang có tác dụng đấy sao?
Chúng ta là chúng ta, Stefan.
Giả bộ không thay đổi được điều gì đâu.
Sẽ không chuyện gì khiến anh hạnh phúc hơn là
nhìn em bỏ cuộc phải không, Damon?
Sao cũng được. Đó là việc không tránh khỏi mà.
Em đi tìm Elena đây.
Đừng làm anh xấu hổ đấy, anh bạn trẻ.
Tôi rất mừng là hai mẹ con chị có thể tham dự cùng chúng tôi tối nay.
Anh thật tốt khi đã quan tâm tới gia đình tôi.
Thị trấn này là một đại gia đình,
và khi chúng ta mất đi một thành viên,
chúng ta phải chia sẻ với nhau chứ.
Matt. Kelly.
Ừm, mẹ đoán là một đứa trẻ chết đi
sẽ làm tăng sự đón tiếp nồng hậu của ngài Thị trưởng đấy nhỉ?
Thôi nào mẹ.
Mẹ cần uống một ly.
Hey, xem này.
Bố cậu sẽ giết cậu nếu ông phát hiện ra đấy.
Ừ, cứ để ông ấy thử xem.
Được rồi, chơi luôn.
Chào anh.
Chào em. Em thế nào?
Anh say đấy à?
Được rồi, anh biết là có hơi kì cục,
nhưng nó thực sự giúp được anh rất nhiều.
Rượu, nó, ừm...
Khiến anh không bị đói.
Anh trông rất giống một cậu học sinh trung học say khướt
lén lút đi tiệc tùng đấy.
Chính xác là vậy. Đúng.
Em cần phải lo lắng thế nào đây?
Không. Em không cần phải lo đâu.
Chỉ đến lúc, ừm, cơn đói qua đi thôi mà.
Nghe này. Sao ta không cùng nhau thưởng thức bữa tiệc trong khi nó còn có tác dụng nhỉ?
- Anh có thể mời em điệu nhảy này không? - Anh ghét nhảy mà.
Em thường phải van nài anh đó chứ.
Không, không. Em phải van nài một Stefan không say rượu.
Còn với kẻ say rượu này thì em không cần phải van nài.
Nhưng làm gì có ai đang nhảy đâu.
Đó là vì bọn họ cần một thứ gì đấy hay ho hơn để nhảy theo.
Anh sẽ quay lại ngay.
Phải, chuyện đó sẽ không thành đâu.
Cô đã từng thử hối lộ anh chàng đó với 20 đô và một cuộc hẹn.
Anh ta nói Carol Lockwood quyết định toàn bộ những lựa chọn âm nhạc ở đây.
Cô sẽ ngạc nhiên với những gì Stefan có thể đạt được.
nếu anh ấy dồn hết tâm trí vào việc gì đó.
Tạ ơn Chúa.
Có phải anh đã lạc vào một vũ trụ khác nơi mà Stefan biết vui vẻ không?
Liệu anh ấy sẽ ổn chứ?
Cuối cùng nó sẽ ổn thôi.
Bằng cách này hay cách khác.
Thầy giáo lịch sử, hướng 3 giờ.
- Trông dì thế nào? - Đẹp lắm.
Ah, anh tìm em nãy giờ.
Em ở đây.
Lâu rồi em không gặp anh.
Ừ. Ừm...
Mọi chuyện dạo này hơi rối rắm một chút.
Nhưng giờ anh ở đây rồi.
Em có muốn uống một ly không?
Vâng.
Tuyệt.
Chuyện này xảy ra lúc nào vậy?
DJ bất chợt thay đổi gu.
- Em muốn nhảy không? - Em không biết.
- Có. Có. - Matt. Matt.
Đi nào.
Ah, bà có biết tôi thích người phụ nữ mặc đồng phục,
nhưng tôi lại bắt đầu thích vẻ ngoài này rồi.
Trông bà... trông bà hơi ác chiến nhé.
Cám ơn cậu, Damon.
Uống nào.
Tôi cần lời khen đó đấy.
Cậu biết không? Ban đầu tôi đã từng nghi ngờ cậu.
Nhưng giống như những người khác trong hội đồng,
cậu đã chiếm được lòng tin của tôi.
Cám ơn, Liz.
Hội đồng thật tốt khi đã chào đón tôi nhiệt tình như vậy.
Tôi thực sự thích cuộc sống ở Mystic Falls này.
Bắt đầu có cảm giác như đang ở nhà vậy.
Vậy có lẽ cậu sẽ không thích những gì tôi sắp nói đâu.
Đã có xác nhận những lời nói của John Gilbert.
Ngân hàng máu, những người mất tích, tất cả đều là sự thật.
Có lẽ chúng ta đang có vấn đề mới đây.
Xin lỗi cô, cảnh sát trưởng.
Ừm, cháu chỉ tò mò không biết...
đã có thêm thông tin gì về vụ của Vicki Donovan hay không?
Đó là do sốc thuốc, Jeremy.
Vâng, nhưng xác của cô ấy đã được chôn.
Chắc hẳn có người đã làm việc đó.
Chúng tôi hiểu rõ chuyện đó.
Cuộc điều tra vẫn đang được tiến hành,
nhưng cô chưa thể nói gì với cháu vào thời điểm này.
Cô xin lỗi.
Ừm, không sao ạ.
Làm ơn hãy nhảy với anh bạn trai ma cà rồng say xỉn của em.
Cẩn thận chứ.
Tôi xin lỗi. Đó là lỗi của tôi. Tôi vụng về quá.
Vậy thì hãy biến khỏi sàn nhảy đi.
Gì cơ?
Đó không phải là cách nói chuyện với một quý cô.
Sao cũng được.
Tôi nghĩ anh cần phải xin lỗi cô ấy.
Xin lỗi.
Giờ hãy nói như là mày thành thật muốn xin lỗi đi.
Tôi thực sự... thực sự xin lỗi.
Stefan, thôi bỏ đi.
Giờ thì biến đi.
Em không sao chứ?
Anh có nhận thấy dạo này em trai anh đang làm những gì không?
Không. Đang bận để ý đến em trai của em.
Jeremy đã đến hỏi vài câu hỏi
về cái chết của Vicki Donovan.
Nó biết cái chết của cô ấy là vì sốc thuốc rồi mà.
Thật sao? "Ồ, nhưng, cảnh sát trưởng, có người đã chôn cô ấy.
Ai đã làm vậy chứ?"
Anh biết. Anh biết. Anh nè.
Ý anh là, anh có thể khống chế cậu ta, nhưng cậu ta đang đeo cỏ roi ngựa.
Không. Em không muốn anh khống chế nó.
Nếu cậu ta cứ tiếp tục hỏi...
Damon, không. Em nói nghiêm túc đấy.
Em sẽ không làm vậy với nó nữa đâu. Em sẽ tự giải quyết chuyện này.
Được rồi.
Đừng nói là anh không cảnh báo em trước.
Cháu nhìn thấy rồi nhé.
Chúng ta sẽ giữ chuyện này giữa cháu và cô thôi.
Phòng vệ sinh nữ ở đâu?
Lối này. Để cháu chỉ cho cô.
Đó là soda sao?
Vodka. Tạ ơn Chúa.
Damon phải không?
John.
Chúng ta đã không có cơ hội chào hỏi nhau ở buổi họp hội đồng.
Phải. Rất... rất hân hạnh.
Anh thấy vui chứ, ừm, bữa tiệc?
À, vâng. Tôi đã quên mất những bữa tiệc
ăn mừng của thị trấn nhỏ vui đến chừng nào.
Phải. Phải.
Lần cuối cùng anh ở đây là khi nào?
Cách đây không lâu lắm. Đám tang của anh trai tôi.
Anh sống ở đây được bao lâu rồi?
À, cũng chưa lâu lắm.
Vậy anh nghĩ sao, Damon?
Anh biết chuyện ma cà rồng là có thật, phải không?
Có thể gây nên một bể máu đấy.
Tôi sẽ không phản ứng thái quá vậy đâu, John.
Tôi lại nghĩ cứ như năm 1864 đang được lặp lại vậy,
những con ma cà rồng lồng lên như những kẻ khát máu.
Có lẽ chúng ta lại phải truy lùng chúng lần nữa,
ném chúng vào nhà thờ, và thiêu chúng thành tro.
Câu chuyện là như vậy hả?
Phải, một phần của câu chuyện.
Ồ, vẫn còn, ừm... vẫn còn nữa sao?
Vẫn còn nhiều lắm.
Anh biết đấy, có một ngôi mộ ở bên dưới nhà thờ
nơi những con ma cà rồng đang lẩn trốn,
đợi ai đó tới và giải cứu cho chúng.
Nhưng anh biết mấy chuyện này rồi, phải không?
Vì anh chính là kẻ đã giải cứu cho chúng mà.
Và tại sao anh lại nói mấy chuyện này với tôi?
Tôi chỉ nghĩ chúng ta nên gạt chuyện giới thiệu sang một bên.
Anh biết là tôi có thể vặn cổ anh tới chết
trước khi có ai đó nhìn thấy.
Phải. Phải. Được rồi.
Nhưng chắc chắn anh có cỏ roi ngựa, vậy nên...
Sao anh không thử cắn tôi và tìm hiểu xem?
Không đáng để tôi bỏ thời gian ra đâu.
Jer.
Chị, ừm... chị có nghe nói về cuộc nói chuyện của em và cảnh sát trưởng.
Chẳng ai chịu tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra với cô ấy.
Bọn họ đều sẵn lòng tin rằng cô ấy bị sốc thuốc.
Văn phòng cảnh sát điều tra đã xác nhận điều đó.
Nếu đấy là những gì họ nói đã xảy ra, vậy thì...
Đó là những gì chị tin sao?
Em nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Em nghĩ có ai đó đã giết sau đó chôn xác cô ấy,
và em không nghĩ chúng ta nên kết thúc mọi chuyện dễ dàng như vậy.
Họ chỉ đang làm những gì có thể để tiếp tục sống thôi.
Sự thật là thứ duy nhất có thể giúp con người tiếp tục sống.
Jer, chỉ cần... chỉ cần quên đi mọi chuyện. Được chứ?
Cho dù đó là chuyện gì, cô ấy cũng mất rồi.
Cho dù đó là chuyện gì?
Vậy chị không nghĩ đó là do dùng thuốc quá liều.
Có. Chị... chị có nghĩ vậy.
Có chuyện gì chị không nói cho em sao?
Sao chị không nhìn thẳng vào em?
Dừng lại đi. Điều đó không nói lên gì cả.
Nếu như có chuyện gì khác, chị sẽ nói cho em biết, phải không?
Tất nhiên rồi.
Ôi, Chúa ơi. Cô... cô không thể bước đi nữa.
Cháu biết. Cháu cũng vậy.
Ôi, Chúa ơi. Matt sẽ giết cô mất.
Ah, cậu ấy thậm chí sẽ không nhận ra đâu.
Cháu nghĩ cuối cùng thì cậu ấy cũng để bản thân mình tự do thoải mái một chút rồi.
Ừ, ừm...cô biết đáng ra cô phải
cư xử thật tốt vì Vicki, nhưng cô không muốn nghĩ về chuyện đó nữa.
Cô không thể, vì nếu cô làm vậy...
Vâng, cháu đã rất tệ với cô ấy.
Cháu thật sự rất tồi tệ.
Điều cháu căm ghét nhất chính là cháu không có cơ hội để sửa sai.
Cảm giác như cháu còn không xứng đáng được nhớ đến cô ấy.
Cháu thật tốt khi nói chuyện với cô.
Cô chẳng có ai để nói chuyện cùng.
Cháu cũng không có ai để nói chuyện cùng.
Ai mà biết được là anh lại quên mất những trò vui ở bữa tiệc dành cho các gia đình sáng lập được nhỉ?
Chuyện này hiếm có đấy, tin em đi.
Có tệ không khi anh, ừm, vui vẻ như thế này?
Không. Thật tuyệt là anh đang thưởng thức bữa tiệc.
Cám ơn vì đã bắt em lên nhảy.
Không có gì.
Không khí.
Không khí. Anh cần chút không khí.
Em đi với anh nhé?
Vâng.
Em không nhìn thấy mẹ anh đấy chứ?
Ừm, không. Một lúc rồi.
Được rồi.
Ôi Chúa ơi.
Cậu đang làm cái quái gì vậy hả?!
- Matt... - Mẹ!
Anh bạn, bình tĩnh đã nào.
Matt! Không!
Tyler!
Tyler! Dừng lại đi! Cậu đang làm đau cậu ấy đấy!
Ai đó giúp cậu ấy đi!
Này. Này.
Này!
Dừng lại!
Chuyện quái quỷ gì vậy?
Tôi sẽ lo từ đây.
Không sao rồi.
Con có đau không?
Đi lau vết thương đi. Không sao rồi.
Đi lau vết thương đi.
Cám ơn anh đã giúp.
Mọi chuyện vẫn ổn. Mọi chuyện vẫn ổn. Nào mọi người.
Quay lại với bữa tiệc thôi. Đi nào.
Đi nào. Chúc mọi người vui vẻ.
- Anh không sao chứ? - Bà ấy đâu rồi?
Em không biết.
Nào. Ngẩng đầu lên.
Em muốn nghe tin xấu hay tin cực xấu trước?
Hmm. Thật ra em không muốn nghe bất kì tin gì, Damon.
Được rồi, để anh nói lại.
Em muốn nghe tin hội đồng đã quay trở lại chế độ săn lùng ma cà rồng
hay việc anh đã giết chú John Gilbert thế nào?
Sao?
Nhân tiện, bữa tiệc khá tuyệt nhỉ?
Damon.
Mọi việc vẫn ổn chứ?
Không.
Tôi... tôi đã làm hỏng mọi chuyện.
Tôi luôn làm hỏng mọi chuyện.
Chuyện gì với tôi vậy?
Chúa ơi.
Cậu đang làm gì vậy?
Tôi xin lỗi.
Đùa tôi sao.
Cám ơn tất cả mọi người.
Cám ơn rất nhiều. Cám ơn.
Cám ơn các vị đã đến tham dự cùng chúng tôi.
Chỉ trong vài phút nữa, chúng ta sẽ bắt đầu chính thức đếm ngược
tới ngày lễ kỉ niệm người sáng lập,
và năm nay là một ngày rất đặc biệt,
ngày sinh nhật lần thứ 150 của thị trấn chúng ta.
Và... và tôi rất vui được chào đón sự quay trở về
của một trong những đứa con yêu quý của thị trấn
để vinh dự rung lên tiếng chuông chính thức của chúng ta.
John Gilbert, anh có thể lên đây với tôi được không?
150 năm của cộng đồng, sự thịnh vương, của gia đình.
Chúng ta quan tâm đến nhau,
dõi theo, bảo vệ lẫn nhau.
Thật tốt khi được trở về nhà.
- Hãy nhìn tay phải của anh ta. - Của ai?
Đứa con trai yêu quý của thị trấn. Hãy nhìn chiếc nhẫn của anh ta.
Trông giống cái của tôi.
Phải, và đó sẽ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên lớn
nếu như anh ta không vừa trở về từ cõi chết cách đây 5 phút.
Anh có chiếc nhẫn đó từ khi nào vậy?
Isabella, vợ tôi.
Người đã sinh ra Elena dưới sự chăm sóc của bác sĩ Grayson Gilbert,
Anh trai của John.
Anh nghĩ John biết Isabella?
Tôi nghĩ John biết rất nhiều thứ.
Xin lỗi nhé, anh bạn.
Không, thật đấy, tôi thực sự xin lỗi.
Anh không muốn làm thế đâu, anh bạn.
Xin lỗi cả chuyện đó nữa.
Chúa ơi, tất cả những gì tôi có thể làm là xin lỗi.
Chuyện đó là sao vậy?
Tránh đường cho tôi đi, làm ơn.
Không có cô gái nào để ra oai nữa sao?
Tôi hiểu chuyện này mà.
Anh là cái gì vậy hả?
Stefan.
Này. Này, anh không sao chứ?
Đã có chuyện gì vậy?
Tay của tôi.
Tôi bị trượt ngã.
Tôi vụng về quá.
Đi thôi.
Bố, con xin lỗi
Con thậm chí cũng không biết chuyện gì đã xảy ra.
Con đang uống rượu, và...
Con mất kiểm soát.
Không thể giải thích được.
Đây sẽ là lần cuối cũng mày làm bẽ mặt gia đình.
Con đang làm gì vậy?
Matt, đừng.
Con không thể chịu được nữa, mẹ, vậy nên mẹ hãy đi đi, được chứ?
Trước đây mẹ đã từng làm không biết bao nhiêu lần, con không thể đếm được.
Mẹ không bỏ con đâu.
Matty.
Mẹ!
Mẹ không hiểu sao?
Không có mẹ cuộc sống của con tốt hơn.
Không.
Tối nay là một...
Chúa ơi, mẹ xin lỗi.
Mẹ biết mẹ đã làm con và Vicki thất vọng,
nhưng mẹ sẽ không làm vậy với con nữa đâu.
Mẹ hứa mẹ sẽ thay đổi.
Con muốn mẹ ra khỏi nhà...
và ra khỏi cuộc đời con trước khi trời sáng.
Matty.
Đi đâu sao?
Không bao giờ muốn là người cuối cùng rời khỏi bữa tiệc.
Như vậy thật thảm hại.
Anh tới giết tôi nữa sao?
Hay anh định để thầy Saltzman làm công việc bẩn thỉu đó thay mình?
Được rồi, rõ ràng anh đã biết tôi là ai.
Đúng vậy. Alaric Saltzman,
thầy giáo lịch sử dạy trung học với một bí mật.
Có vẻ là biết khá nhiều với một người mới tới thị trấn như anh.
Nhiều hơn những gì anh tưởng tượng đấy, Damon.
Sự hiểu biết của tôi về thị trấn này vượt xa so với những gì anh
hay anh, hay hội đồng biết đấy.
Vậy nên nếu anh có ý định dùng mấy trò tốc độ cao thông minh,
cướp nhẫn, động tác giết người của ma cà rồng,
thì nên biết rằng nếu tôi chết thì những gì tôi biết sẽ đến tai của hội đồng,
bao gồm cả câu chuyện thần tiên đầy cuốn hút
của anh em nhà Salvatore của thời ngày xưa
và thời hiện đại đã trở lại Mystic Falls.
Sao anh có chiếc nhẫn đó?
Tôi được thừa kế một chiếc, anh trai tôi được chiếc còn lại. Đây là nhẫn của anh ấy.
Và đáng ra tôi không nên đưa nhẫn của tôi cho Isabella
nếu biết cô ấy đem đi cho một gã đàn ông khác.
Vậy là anh có biết cô ấy.
Vậy anh nghĩ ai đã gửi cô ấy đến chỗ của anh
khi cô ấy muốn trở thành ma cà rồng nào?
Anh đã gửi cô ấy sao?
Tội lỗi.
Sao, anh nghĩ có ai khác đã gửi cô ấy tới à?
Có thể là Katherine Pierce chăng?
Sao anh biết về Katherine?
Sao tôi lại biết những chuyện đó, Damon?
Mày muốn gì?
Quá nhiều câu hỏi.
Rất vui được gặp anh, Rick.
Tôi đã nghe nói rất nhiều về anh.
Dì chẳng húng thú lắm khi nghĩ tới việc sẽ có một tháng nữa với những sự kiện liên quan đến các gia đình sáng lập này.
Con cũng vậy.
Em không sao chứ?
Vâng.
Em chắc chứ?
Em ổn mà, Elena.
Ôi Chúa ơi. Anh làm em giật cả mình.
Xin lỗi.
Anh xin lỗi khi nãy anh... anh đã chạy mất.
Đã có chuyện gì vậy?
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Không.
Hãy nói em nghe.
Stefan, hãy nói với em.
Anh đã cố gắng...
rất nhiều để kiềm chế bản thân tối nay.
Và nó đang có tác dụng. Đang có tác dụng,
ừm, nhưng... nhưng sau đó mẹ của Matt, bà ấy,
bị thương, và bà ấy chảy máu,
và anh có... máu của bà ấy trên tay.
Sau đó chuyện gì đã xảy ra?
Và sau đó... anh chàng ở bãi đỗ xe,
anh đã muốn hút máu anh ta,
và anh đã phải cố gắng hết sức để không làm vậy.
Nhưng anh đã không làm vậy phải không?
Không, nhưng anh đã rất muốn làm vậy.
Chúa ơi.
Elena, anh...
đầu anh đau như búa bổ,
có cảm giác như da của anh... đang bị thiêu cháy.
Trong người anh nổi lên cơn đói mà anh chưa bao giờ...
anh chưa bao giờ cảm thấy trong đời,
và anh cứ luôn nghĩ đến việc
anh đã hứa là sẽ không giấu em chuyện gì,
vì thế anh đến nói với em chuyện này.
Không sao mà. Em cần anh kể cho em những chuyện thế này.
Nhưng anh không muốn em nhìn thấy bộ dạng này của anh.
Anh không muốn em biết phần con người này của anh tồn tại.
Stefan, anh sẽ vượt qua được chuyện này.
Em sẽ giúp anh vượt qua.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Anh rồi sẽ ổn thôi.
Không, không. Không, không.
Không, anh xin lỗi, anh không thể.
Anh... anh sợ những gì anh sẽ có thể làm với em.
Em không sợ.
Stefan.
Stefan, em không sợ.
Em không sợ, được chứ?
Anh yêu em rất nhiều.
Em cũng yêu anh.
Chúng ta gặp rắc rối rồi, Stefan.
Và khi anh nói "rắc rối", ý anh là khủng hoảng toàn cầu đấy.
Có vẻ như chú John có một...
Trông em không được khỏe.
Lần này là khác đúng không?
Sự thèm khát là quá mạnh.
Tất nhiên là vậy rồi, sau ngần ấy năm.
Chúc ngủ ngon, em trai.
Vietnamese Translator: maika_mz + damjes06 Sync: icedriver